-
1 seclude
sɪˈklu:d гл. отделять, изолировать( from) to seclude oneself( from society) ≈ уединяться, вести уединенный образ жизни;
жить отшельником In many eastern countries, women are still secluded from public view. ≈ Во многих восточных странах женщины до сих пор отстранены от общественной деятельности. отделять, изолировать;
держать в уединении - to * smth. from public gaze укрыть что-л. от любопытных взоров - the prisoners were carefully *d from intercourse with each other арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой - they *d the garden from the rest of the property они отгородили сад от остальной части имения обыкн. refl уединяться, вести уединенный образ жизни;
жить затворником - to * oneself from society жить отшельником;
вести уединенную жизнь( устаревшее) лишать преимуществ, прав и т. п. seclude отделять, изолировать (from) ;
to seclude oneself (from society) уединяться, вести уединенный образ жизни;
жить отшельником seclude отделять, изолировать (from) ;
to seclude oneself (from society) уединяться, вести уединенный образ жизни;
жить отшельником -
2 seclusion
sɪˈklu:ʒən сущ.
1) отделение, изоляция
2) уединение to live in seclusion ≈ жить в одиночестве, в уединении Syn: privacy
2) место уединения, изоляции уединение;
изоляция - * from the world изолированность от всего света - to live in * жить вдали от общества, жить затворником /анахоретом/ - to seek the * of one's room наслаждаться одиночеством в своей комнате - she spoke to her father in the * of his study она поговорила с отцом, уединившись с ним в его кабинете (редкое) место уединения seclusion уединение;
to live in seclusion жить в одиночестве, в уединении seclusion уединение;
to live in seclusion жить в одиночестве, в уединенииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > seclusion
-
3 live in seclusion
Общая лексика: жить анахоретом, жить в одиночестве, жить в уединении, жить вдали от общества, жить затворником -
4 seclude
[sıʹklu:d] v1. отделять, изолировать; держать в уединенииto seclude smth. from public gaze - укрыть что-л. от любопытных взоров
the prisoners were carefully secluded from intercourse with each other - арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой
they secluded the garden from the rest of the property - они отгородили сад от остальной части имения
2. обыкн. refl уединяться, вести уединённый образ жизни; жить затворникомto seclude oneself from society - жить отшельником; вести уединённую жизнь
3. уст. лишать преимуществ, прав и т. п. -
5 seclusion
[sıʹklu:ʒ(ə)n] n1. уединение; изоляцияto live in seclusion - жить вдали от общества, жить затворником /анахоретом/
to seek the seclusion of one's room - наслаждаться одиночеством в своей комнате
she spoke to her father in the seclusion of his study - она поговорила с отцом, уединившись с ним в его кабинете
2. редк. место уединения -
6 seclude
verbотделять, изолировать (from); to seclude oneself (from society) уединяться, вести уединенный образ жизни; жить отшельником* * *(v) вести уединенный образ жизни; держать в уединении; жить затворником; изолировать; лишать преимуществ; отделить; отделять; уединиться; уединяться* * *отделять, изолировать (from)* * *[se·clude || sɪ'kluːd] v. отделять, изолировать, уединяться* * ** * *1) устар. отстранять, лишать права 2) а) отделять, изолировать (from) (тж. перен.) б) прикрывать -
7 seclude
1. v отделять, изолировать; держать в уединенииthe prisoners were carefully secluded from intercourse with each other — арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой
2. v обыкн. уединяться, вести уединённый образ жизни; жить затворникомto seclude oneself from society — жить отшельником; вести уединённую жизнь
Синонимический ряд:separate (verb) cloister; close off; conceal; cover; cut off; evict; hide; insulate; isolate; ostracise; ostracize; quarantine; segregate; separate; sequester; sequestrateАнтонимический ряд: -
8 seclude
[sɪ'kluːd]1) Общая лексика: вести уединённый образ жизни, держать в уединении, жить затворником, изолировать, лишать преимуществ, отделить, отделять, уединяться2) Психология: уединять
См. также в других словарях:
ЗАТВОРЯТЬ — ЗАТВОРЯТЬ, затворить что, закрывать отверстие, проход притвором, затвором, воротами, дверьми или щитом на петлях или навесках. ся, быть затворяему; | запираться, заключаться в уединении, отдельно. Ставень затворился, его затворило ветром.… … Толковый словарь Даля
ЗАТВОРНИЧЕСТВО — [затвор; греч. ἐγκλεισμός, от ἐγκλείω закрывать, запирать, затворять], особый вид подвижничества, состоящий во временном или постоянном заключении себя в ограниченном пространстве (στενοχωρία, лат. clausa, recluserium). В явлении З.… … Православная энциклопедия
отшельничество — ▲ образ жизни ↑ (быть) в, одиночество удалиться от людей. отшельничество. отшельник лицо, избравшее из религиозных побуждений аскетический образ жизни, уединившееся в пустынных местах. жить отшельником. затворничество. затворник. жить затворником … Идеографический словарь русского языка
затворник — а; м. 1. Религ. Монах, отшельник, давший обет не выходить из своей кельи. В монастыре живут несколько затворников. 2. Человек, ведущий уединённый образ жизни. Вести жизнь затворника. Жить затворником. ◁ Затворница, ы; ж. Монастырская з. Жить… … Энциклопедический словарь
затворник — а; м. см. тж. затворница 1) религ. Монах, отшельник, давший обет не выходить из своей кельи. В монастыре живут несколько затворников. 2) Человек, ведущий уединённый образ жизни. Вести жизнь затворника. Жить затворником … Словарь многих выражений
КАЗАНСКАЯ ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ — (празд. 8 июля, 22 окт.), одна из главных русских святынь, связанная с важнейшими событиями истории Российского гос ва и РПЦ XVI нач. XXI в. Явилась в Казани 8 июля 1579 г., в царствование Иоанна IV Васильевича Грозного. Списки иконы получили… … Православная энциклопедия
ИРИНАРХ — Прп. Иринарх, затворник Борисоглебский, с житием. Кон. XVII нач. XVIII в. (ГМЗРК) Прп. Иринарх, затворник Борисоглебский, с житием. Кон. XVII нач. XVIII в. (ГМЗРК)(Илья Акиндинович; июнь 1548, с. Кондаково Ростовского у. (ныне Ростовский р н… … Православная энциклопедия
ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ — [греч. Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, г. Кесария Каппадокийская (совр. Кайсери, Турция) или г. Неокесария Понтийская (совр. Никсар, Турция) 1.01.379, г. Кесария Каппадокийская), свт. (пам. 1 янв., 30 янв. в Соборе 3 вселенских учителей и святителей; … Православная энциклопедия
ВЕРА — один из главных феноменов человеческой жизни. По своей природе В. разделяется на религ. и нерелиг. «Все, что совершается в мире, даже людьми, чуждыми Церкви, совершается верою... весьма многие дела человеческие основаны на вере; и этому не одни… … Православная энциклопедия
АСКЕТИЗМ — [Греч. ἄσκησις от ἀσκέω упражнять], в языческой Греции слово «А.» обозначало упражнения тела (Геродот, Фукидид), упражнения ума и воли (софисты), религ. смысл стал прослеживаться уже у пифагорейцев, но особенно в поздней античности у Филона… … Православная энциклопедия
ЗАТВОРНИК — ЗАТВОРНИК, затворника, муж. (книжн.). Монах, отшельник, давший обет не выходить из своей кельи (церк.). «И отец Сергий стал затворником.» Л.Толстой. || перен. Человек, живущий уединенно, вдали от общества. Жить совершенным затворником. Толковый… … Толковый словарь Ушакова